字幕來源：網絡
后期：Lee.
狐貍與獵狗
可憐的小家伙
沒事了
貓頭鷹大媽在這兒
小東西 你這么小需要別人照顧
好 讓我想想看哦
你需要一個
哦 不 不
不 不是我貓頭鷹大媽
等等 我再想想
對 好 你不要動啊
貓頭鷹大媽馬上就回來
干的好 啄木鳥 這次我們會抓到他的
我猜他在這里面
我真高興能看到你們
別浪費時間了 我需要你們的幫忙 快點兒
-走吧 -啄木鳥 快點
哦 好但是 真是的
哦 可憐的小家伙
你別擔心 我們會找個人來照顧你的
嘿 我想到了一個好主意
好 啄木鳥 現在你知道該怎么做了
對 交給我 交給我
誰呀
我的確聽到有人敲門的聲音
天哪 我洗的衣服
住手 滾開啊
你們這些討人厭的鳥 快回來呀
快住手
不知道那些鳥是中了什么邪
哦 我的老天爺呀
這是
是一只狐貍寶寶
悔 小家伙
不知道他的媽媽在什么地方
別害怕 我不會傷害你的
好好玩哦
老天 你真是一個活潑的小家伙
好 好 好 乖一點
我不能把你一個人 丟在這兒不管
乖 別害怕
等等 別喝那么快
喝慢點兒 小心嗆著了
哦 老天 瞧你這副淘氣的樣子
我就這樣叫你好了
陶德
有你做伴
我以后再也不會寂寞了
我有個好東西要給你哦 老大
好 好 不要激動
你說他當獵狗怎么樣啊
他現在只是個小東西 但他會長大的
你會習慣的 老大
從現在開始 他就交給你了
陶德 不要再鬧艾比了
艾比 你必須對陶德有耐心點兒
現在他也是我們的一份子了
好 好 好 我知道了
我想我的工作是 永遠都做不完了
哦 天啊
陶德 陶德 住手
艾比 艾比
哦 糟了 我的牛奶全都灑了
別緊張 別緊張 艾比
穩下來 乖 穩下來
好了 好了
陶德 到這兒來
我說 到這兒來
看看你做的好事
少來 你休想討好我
哦 陶德
你這個小淘氣 去 自己去玩
去呀
拜托你別再搗蛋了
是小麻雀跟啄木鳥 也許他們想玩
就是這兒嗎
對 小麻雀 就是這里
我不會記錯 我絕對不會記錯
他這回休想逃掉
等一下 啄木鳥 我好像聽到了什么
哦 就是他 小麻雀 就是他
啄木鳥 準備好
我聽到他在動了 你聽
奇怪 我什么也沒聽到
安靜
就是他沒錯 小麻雀 就是他
閉上你的鳥嘴
我先看一看
什么德性
好了 啄木鳥 他就在 這里
小心一點
你這個
啄木鳥 抓住他
悔 你們好
你們在干什么 想不想玩
小鬼 快點走開 你不要多管閑事
動手吧
別讓那個渾球給溜走了 你抓得到他的
左邊 不 不 不 右邊 讓他好看
-他往哪兒跑了 -這邊
他在那里
你們怎么了 天啊
真是的 我想我的嘴給撞歪了
看你做了什么 你害我們早餐泡湯了
我害我們早餐泡湯 這全是你的錯
-你在說什么 怎么會是我的錯 -好 好
吃蟲當早餐 惡心
嘿 小銅 你在聞什么啊
一種 我以前沒聞過的
老大
我看看
那只不過是主人
燒火用的細石和后背肥肉 你應該知道
我聞到的不是那個
我不知道是什么
反正是別的
孩子 關于嗅東西和聞東西
你還有很多要學的
你到哪兒去啊
我要去查出來那是什么味道
好吧 小銅 但是主人不喜歡你到處閑晃哦
我不會迷路的 老大 我可以自己聞路回來
這些傲慢自大的小伙子 講都講不聽
你在聞什么
我正在追蹤啊
追蹤 為什么
我也不知道
原來是 是你
你為什么要這樣子叫呢
找到東西的時候 就應該要這樣子叫啊
我是只狐貍
我叫陶德 你叫什么名字
我叫小銅 我是一只獵狗
對了 我想你一定很會玩捉迷藏
要不要試試看
是不是用鼻子
可以
好 現在閉上眼睛 然后開始數
一 二 三
不 小銅 你不能偷看
哦 再來一次
一 二 三 四
五 六 七
天啊 你看看
一只狐貍跟一只獵狗 在一起玩
和他做好朋友
一起游戲多么快樂
雖然你是狐貍 而他是只獵狗
仍能做朋友
生命就像一場快樂的游戲
讓人不停為它穿梭
也不在乎你們的心是否相同
仍能樂無憂
小銅
我該走了
在這世界上充滿許多誘惑
人的心胸越來越不開闊
人人都笑你們傻
說你破壞規則
是他們不懂
深藏你內心的魔力
和他做好朋友
小銅
分享心中喜怒哀樂
也許多年以后 你將會遺忘
誰知道
如果能夠
我多希望
希望你會記得
來嘛 小銅
他是你好朋友
小銅 你是我最好的朋友
你也是我的好朋友
我們倆永遠都是好朋友 對不對
嘿 對 永遠
我們去游泳
讓我先 我一定會贏你
怎么搞的 那一只笨狗小銅又迷路了
來吧 老大
如果那個小流氓 想當一只好獵狗
他最好學會動腦筋
小銅 快過來
小銅
我要回家了
那么快啊 我們玩得好開心
沒辦法 他好像生氣了
那明天見
-不要忘了 -我不會的
悔 小銅 你是怎么了
你為什么不
天哪 你被綁起來了
對啊 一點都不好玩
我的主人要我待在家里
那我們可以在這里玩
不行 老大在那邊
那么可怕的聲音是他弄的啊
他害我晚上都睡不著
不要過去啦 他有的時候好可怕哦
他很古怪的
我的媽啊 他怎么那么大呀
可是他的耳朵沒有你的大
他的耳朵不是你要擔心的
哇 你看他那些牙齒
他的牙齒才是你該擔心的
我 我快要追上他了
-他現在跑不掉了 -他醒了
陶德 快跑
不 他在做夢 不知道追什么
我現在把他給困住了
那是一只好大 好大的罐啊
小銅 他好像在追罐
不 那不是罐
那是 那是
一只狐貍 一只狐貍
陶德 快跑
陶德
艾莫斯史萊 你這個愛開槍的瘋子
把那把槍給我
我的散熱器
你這該死的女人
-我一定要 -站住別過來
小心 子彈上了膛了
現在它沒子彈了
該死的女人 你那只賊狐貍在追我的雞
你不要胡說八道
我才不相信呢 他不會傷害任何東西
你是說我說謊 你這個愛管閑事的女人
-我親眼看到的 -艾莫斯史萊 你的壞脾氣
總有一天會害你惹上麻煩的
壞脾氣
你還沒見識到真正的壞脾氣
如果下次在我土地上 逮到那只狐貍 我就把他轟掉
而且下一回我絕不會失手
可憐的小東西
真可惜我必須把他給關起來
陶德 不要再那樣看著我
那不是我的錯
你昨天惹了很多的麻煩哦
他們現在又想干嘛
看起來艾莫斯正要去打獵
好像還要去蠻久的
管他的 越久越好
那個死愛管閑事的女人
把我散熱器弄壞了
真是受不了
快動啊 這才像話嘛 繼續跑 老伙伴
好了 小銅 我跟老大 要教你一些打獵的本事
也該是時候了
好孩子
你真的是很喜歡 替我追一些害蟲啊
到后面去 半調子
要坐前面 就必須靠自己的努力
好了 伙伴們
我們要到 明年春天才會再回到這兒了
怎么啦 陶德 你到這兒來干什么
我只是想來跟小銅說再見
可是我來晚了
可是如果你遇到老大 那怎么辦
哦 老大 我隨時都能夠騙過 那只老笨狗的
陶德 別走 先等一下
你昨天還沒學到教訓嗎
陶德 你聽好了
如果你再不學乖的話呀 就等著被消滅吧
如果你自認聰明 覺得老大很笨
那為什么那個老大 追得你團團轉呢
因為他有獵人撐腰 而那獵人有把槍
他砰的一聲槍響 你的小命就沒了
你如果不聽話 再和小銅玩
你的下場就會很慘
你最好提高警覺才能保住小命
小心獵人在身后 來不及求救
貓頭鷹大媽 小銅永遠不會這樣子對我的
因為小銅 他是我最好的朋友
最好的朋友
你信不信小銅會聽他主人的
他主人會叫小銅 到狐貍洞找你
他主人還會 帶一把上了膛的槍
他只要一槍
你的小命就沒了
你最好相信我的話 陶德
聽我的準沒錯
你說小銅會變成我的敵人
嘿
小鬼 你最好過來這里 自己看一看
好可怕哦
他們好可憐哦
對不起 陶德
知道嗎 以后小銅會變成一只獵狗
一個殺手
哦 不 我的朋友小銅不會
他不會變的
希望你是對的
而且我們永遠都是朋友
對嗎 貓頭鷹大媽
小家伙 永遠可是很長很長的時間
而且時間是會改變很多事的
我的天啊 天氣真的變得好冷
-是啊 -我都快要
是那只小蟲 我們去抓他
進攻
小麻雀 小麻雀 快 在這邊
我抓到了 我抓到了
我看起來像蟲嗎 我們要抓的在那兒
快來
你看看那個小渾球
居然烤起火來了
讓我看一下
你有什么感想啊
那個家伙舒服的不得了
我們凍的鳥嘴都快掉下來了
在這邊發抖也沒什么用 等我們回來之后
再抓那只臭蟲
噢 真是的
貓頭鷹大媽 再見
對 我們到 南方去過冬了
再見了 兩位 明年春天再見了
看看誰來了
我的老天啊
對不起了 陶德
-我希望你 -你好 貓頭鷹大媽
我們回來了 我們飛了好久
對 沒錯 沒錯
歡迎你們回來
知道嗎 少了你們這些小流氓 還真有 點兒寂寞呢
悔 你們好
他是誰 他是誰啊
他是我們在籬笆旁邊發現的
那個可憐的小東西 不會吧
真不敢相信我的眼睛
是我 沒錯
你看看 他把自己的顏色變得可真漂亮
你看看 漂亮的尾巴
美 極了
好了 別說啦 你們兩個老是愛取笑我
是他 小臭蟲
孩子 待會見了
我們必須去完成一件 還沒有完成的事
怪了 我真是搞不懂
它本來很茂盛的
這樣應該能再長好了
他在哪兒 他在哪兒
從排水管爬上去了 我來堵他
好了 啄木鳥 我們把他困住了 給他好看
-抓到他沒有 -沒抓到
我也沒抓到
快來 你看
一只在玻璃里的毛蟲 好好笑哦
-老天爺啊 -小麻雀
為什么他沒事 為什么
我是獵人 不是沒工作
只要有一只獵狗陪我
哼哼唱唱
多么快樂
干嘛 老大
就因為沒讓你坐在前面
你就發那么大的脾氣啊
不過 如果不是你
小銅永遠也沒辦法 變成一只好的獵狗啊
沒有錯
現在我擁有最棒 最棒的兩只獵狗了
對吧 小銅
他是不是很棒啊
貓頭鷹大媽 小銅回來了
他長的好大
是啊 你看他幫忙獵到那么多毛皮
我知道 他現在是一只獵狗了
沒有錯 而你是一只狐貍
這不會有什么差別的 小銅會很高興見到我的
孩子 不要抱太大的期望哦
你不用擔心 我會小心的
我會等獵人跟老大 睡著以后再去
回家真好 對吧 老大
拜托 老大 你該不會在生氣吧
對了 來玩打仗
我們很久沒玩打仗了
來嘛 老大 我們來玩嘛
玩一次就好了嘛 走開 小銅 你這只大笨狗
放開我
可惡 我叫你放開我
好嘛 好嘛
你在打獵的時候 老喜歡鬧我
拜托 老大
你老是把我當成一只小狗
我覺得我追蹤獵物的時候 表現的很不錯
光是靠嗅覺去追蹤還不夠
你必須要動壞腦筋
好 好 知道了
我知道了
小銅
悔 小銅
是我 陶德
我剛剛就在猜是你 我聽到你過來了
你長的好大
你也是啊 小銅
我看到你跟獵人 還有老大一起回來
陶德 看到你真好
但是你知道 你不應該來這里
你 你會害我們兩個 都惹上麻煩
小銅 我 我只是想來看看你
我們 我們還是朋友 對嗎
陶德 那些日子結束了
我 我現在是只獵狗
而且你最好在老大 醒來之前離開這兒
老大 我才不擔心他呢
陶德 我說的是真的
對他來說 你是一個很好的獵物
又是那只討厭的狐貍
糟了 糟了
他們在追陶德
伙伴們 快追他 快啊
小銅
小銅 小銅
陶德
我不想看到你被殺死
伙伴 去追他
我 這一次我就放你走吧
別追丟了
他們在那邊 老大正在追他
跳啊 老大 跳啊
老大
哦 不
不
陶德 就算我剩下最后一口氣
我也會為了你所做的事情抓你
陶德
陶德 陶德
哦 陶德
謝天謝地你沒事
可憐的老大
這全都是我的錯
我不應該放走陶德的
貓頭鷹大媽 醒醒 醒醒
有麻煩了
陶德 怎么了
怎么回事兒啊
死老太婆 你給我出來
艾莫斯史萊 你到底
他在哪里 他在哪里
我知道他就在里面
你給我等一下
你不能這樣隨便 闖入我的土地 艾莫斯史萊
你那只狐貍 差 點害死我的老大
我一定會逮到他的
你不能永遠把他關在屋子里
陶德 生日快樂
我們相遇
一切仿佛昨日
你的眼神
是那么的需要我
時間治療了你的傷痛
我們愈來愈快樂
后來我發現 我也是那么的需要你
我還記得 你是怎么逗我開心的
我也記得那些下雨天
我們生著火
一起在火邊取暖
現在我發現
寂寞又吞噬了我們
離別似乎是不可避免的
道別更結束了一切
但是在我心底深處
永遠 都會有你
離別是不可避免
道別結束一切
但在我心底深處
永遠都會有你
別動 小子 出去
我問你 你跑到我家 你想干什么啊
對不起我 我只是想 只是想
你以為這是你家啊 隨便亂闖
半夜三更不睡覺
在樹林里閑逛 還把人家吵醒
我 我真的不知道 有人住在這個地方 而且我
好 現在你知道了 滾出我的地盤
滾 滾啊 你
我一直在看你 如果你愿意 你可以跟我住啊
-你真是太好心了 -跟我來吧
她把那只狐貍 丟到禁獵游樂區了
我會抓到他 我一定要抓到他
如果你非得拖著一只受傷的腳
就應該有這樣的待遇
吃好吃的 睡軟枕頭
躺在火爐旁
當然比睡在木桶里好多了
你瞧瞧 還有人來探望 我這個受傷的病人
太沒人情味了 連問都不問一聲
老大 到那邊去 免得我打斷你另外一條腿
小銅 小銅 你過來看看
當那只狐貍走過來
沒有半 點防備的時候
陶德
哦 天哪 我的翅膀沒以前那么管用了
貓頭鷹大媽 你該減減肥了
他在那邊 在那邊
陶德
悔 貓頭鷹大媽
是你啊 薇西
對了 什么風把你吹來的
我正在找一只狐貍 他叫陶德
-是新來的 -新來的
那他長的什么樣子啊
他很年輕 跟你差不多
很英俊的哦
英俊 天啊
這個 他人應該不錯羅
反正我也沒什么事
我幫你去找吧
好 一起來吧 他一定就在這附近了
怎么回事 這是哪里
怎么了 我是誰
什么 怎么又是你啊
昨天晚上你闖入我家 現在又
我 我不是故意的
你看看你 把我這兒弄得亂七八糟的
可惡 你這個笨手笨腳的家伙
對不起 那只是一個意外
換個借口 換個借口
對不起 先生 那真的只是一個意外
這檔子事兒你別管 你這個大針墊
你 你不應該 對一個新來的鄰居這么粗暴的
一個陌生人是嗎
你為什么不回到 你原來的地方去呢
我
快走啊
回去啊 滾
他看起來好像心情很低落 貓頭鷹大媽
這也難怪啦
他一個人被丟在這里
而且連一個朋友都沒有
也許我可以幫上什么忙啊
讓他開心點
孩子 你說的真是一點也沒錯
現在
什么 貓頭鷹大媽 我沒把握
薇西 別動 你看起來美極了
謝謝
早啊 陶德
早 貓頭鷹大媽
昨晚你的遭遇很悲慘 是不是
是慘極了
高興一點兒 看看周圍
今天早上這個森林美極了
在昨天晚上以后 沒有一件事是美的
那
那是誰啊
她也是一只狐貍
一只美麗的狐貍
天哪
她 她可真漂亮
不知道她叫什么名字
你為什么不去問她
對 我想我 我會問的
我要跟她說 你是我看過最迷人
我從來沒有見過
像你這樣 我要說
悔
你好
-貓頭鷹大媽說 你知道 -我只是在想
我可以直接 叫你的名字嗎
當然可以了
謝了 但是 你 你叫什么名字
-薇西 -薇西
我的名字叫 陶德
陶德
這個名字真的很好聽 陶德
看來他們兩個蠻有進展的
你給我小聲一點兒
陶德 你知道嗎
這條溪流里有好多的鱒魚
你有沒有辦法抓一條
-一條什么 -一條什么 魚啊 傻瓜
對 對
親愛的小姐
你眼前所看到的正是一個 抓魚專家
陶德 陶德 你別太夸張了
我知道所有的技巧 事實上 我 從沒失誤過
拜托 讓他抓到一條魚吧
有一條鱒魚游過來了
好 看清楚了
陶德 要不要我幫忙
不 不用了 我
我以前 常常 常常這樣
我抓到了
那個農場小子 他對抓魚一竅不通
怎么交女朋友啊
天啊 陶德
你是我見過最有趣的人了
好嘛 盡管嘲笑我好了
你就跟這里其他的人一樣
對不起 我忍不住嘛 你真的好滑稽哦
好 我不會抓魚
而你也只是一個
腦袋空空的笨女生
你等一下
真是沒禮貌 你成熟一點 好不好
陶德 你不可以這樣對薇西說話
是她先嘲笑我的 我受夠了
孩子 不要生氣了
你必須順其自然 這個就是訣竅
你不明白嗎
當你覺得你們互相相信
你就會感受到對方的回應
你一定覺得一切
又充滿歡欣
這時你該這么做
就讓你心中
自然的情緒
為你的表現做適當指引
不要著急求表現
要展露出
你天真的本性
如果你覺得那女孩很美麗
而這是一種自然反應
放開自己的胸懷
把握住現在
因為她就是喜歡
現在的你
-噓 別趕我們 -好戲剛上場
陶德 我
我想你一定會喜歡這片森林的
來 跟我來 我帶你四處看看
好啊
快啊
一二三四五六
七
我想六個應該剛剛好
六個
六個什么
禁獵區
不準打獵
對 我們不會做這種事的 對吧 小銅
我們只是要抓一只 討人厭的狐貍
好了 開始追蹤吧
把他嗅出來
你找到了什么 小銅
干的好 孩子
他會經過這里 直接走到水邊去
但是他絕對喝不到水了
多么美麗的一個早晨 薇西
我從來沒有這么高興過
陶德 我也是
這樣就行了
艾莫斯 你這狡猾的家伙
連惡魔都沒有你這么行啊
陶德
-陶德 等一下 -薇西 怎么了
我不想去那里面 太安靜了
薇西
怎么了
陶德 小心一點
真可惡 讓他逃掉了
快跑 薇西
快回洞穴去
薇西 快 從后面出去
陶德
天啊 陶德
小銅 小銅
這回一定會逮到他 這是他們唯一的出路
穩住啊 穩住 準備好
陶德
我們被困住了
陶德 我好害怕
快點 薇西 這是我們唯一的機會
不 這怎么可能呢
小銅 我們困住他了
小銅 快跑
陶德
好了 小銅 快點讓開
走吧 孩子
我們回家吧
就是這兒
這一回我肯定逮到他了
天 天啊
怎么回事啊
我覺得
他的眼睛看起來很眼熟 小麻雀
不可能的
可能嗎
再見了 小臭蟲
祝你好運
痛啊 痛啊 你把我弄得痛死了
艾莫斯史萊 你不要亂動 好不好
怎么跟個小孩一樣
看在老天份上 你把我的腳弄得好痛哦
別胡說 你的腳復原的情況好的很
很快就會像以前一樣
天曉得 我希望你復原嗎
輕一點啦 小心一點
那么 點兒小傷 就叫成那個樣子 小題大做
小銅
你是我最好的朋友
你也是我的好朋友
我們倆永遠都是好朋友 對不對
對 永遠